Nobody writes more sharply about the pain of separation than Hélène Cixous. In her novel, Osnabrück Station to Jerusalem, she writes of why Jewish people did not leave Germany even before the war that started in 1938 when, already, the country had grown so hostile to them. The profound imminent pain of separating from yourself, of relinquishing your identity, of being forced to relinquish it, is unimaginable unless you have experienced it. It is as intense as the panic an infant begns to feel when separated from its parents.
She writes:
"The perspective of becoming another is a torment that no candidate escapes, that is to say, to disinvest from one day to the next the (German) becoming in which one had installed one’s habits of being, one’s language, one’s memory since the beginning of one’s memory, with the familiar characters of one’s memory, from the Kaiser to Liebknecht, Brüning, the whole Goethian fashioning of all points of view, in order to leap into a totally unknown mental combination, and thus to feel the particular pain that accompanies every metamorphosis, makes more than one vacillate and even shrivel up. It’s like drinking an alchemical potion and undergoing an operation of grieving for the whole person, a horror, for one was attached to oneself."
(Osnabrück Station to Jerusalem, pp96-7)
Reading this novel other truths come to mind.
For instance, how much writing is a 'thing'. Ideas are not simply written up in a novel; of course not. Writing happens as much as painting does for somebody working on a canvas. Too often people imagine writing as one might a catalogue photograph of a finished painting - the relationship is very similar. Writing ceases to be a thing in istelf but merely a record of thoughts, of information, of facts, of details. The narrative takes over - transmission gives way to transition.
Cixous's shifts between and withinin scenes, from one character's thoughts to another, can feel dislocating. Life is dislocating. Her transitions occur in how someobody does something rather than why, or at least the common psychological why. The excerpt I have included above is a description of what happens, how something happens, not why something happens. Why would you need to know any more? Cixous' intensity makes her work sometimes almost unreadable. She writes almost unchecked, as rawly as a child feeling, but with more experience and intelligence than any other living author I have found.